О прекрасном, печальном, забавном и горестном
(семь японских хайку)
Печальный мир
Даже когда расцветают вишни,
Даже тогда.
(Кобаяси Исса)
А сколько дней катился вниз
Этот плод хурмы
К подножию холма?
(Кобаяси Исса)
Эй, не уступай,
Тощая лягушка,
Исса за тебя!
(Кобаяси Исса)
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка,
Всплеск в тишине.
(Мацуо Басё)
Звезды в небесах.
О, какие крупные,
О, как высоко.
(Эса Сёхаку)
Так я и знал наперед,
Что они красивы,
Эти грибы, убивающие людей.
(Кобаяси Исса)
НА СМЕРТЬ МАЛЕНЬКОГО СЫНА
Наша жизнь – росинка.
Пусть наша жизнь лишь капелька росы,
И все же…
(Кобаяси Исса)